Un tuffo nelle tradizioni dei nostri partners inglesi/A dive into our English partners' traditions: HALLOWEEN and BONFIRE NIGHT!

Continuano gli scambi con i nostri amici inglesi. Ecco alcune notizie di prima mano su due loro feste tradizionali viste e raccontate da bambini. Grazie a Phil ed ai suoi alunni!

The exchanges with our English friend continue. Here some first hand news about two traditional festivities of theirs. Thanks to Phil and to his pupils!

I nostri alunni si sentono cittadini d'Europa/Our children feel themselves citizens of Europe

Ecco come i nostri alunni vivono la collaborazione su eTwinning!/ Here how our pupils see the collaboration on eTwinning:

Qualche notizia/Some news

"I nostri territori: il Parco Nazionale del Pollino (monte Caramola) e Newcastle-under-Lyme" è un progetto eTwinning( http://www.etwinning.net/) in cui la nostra scuola è coinvolta insieme ad una scuola inglese da circa tre anni. Il progetto prevede scambi di informazioni sulla flora e sulla fauna due territori e sulle attività socio economiche in essi esistenti.

Nel primo anno di lavori le classi coinvolte nel gemellaggio si sono scambiate informazioni sulle classi, sulle relative scuole ,sulle località.

Nel secondo anno informazioni riguardo ad alcune attività tipiche legate al proprio territorio ( la vinificazione, la sidrificazione, le miniere e la produzione di ceramica) ed ad alcune attività scolastiche di particolare rilievo.

Quest'anno ci apprestiamo a guidare i nostri alunni ed i nostri partners alla scoperta di un'altra attività tipica legata al nostro territorio : la produzione dell'olio d'oliva.

In questo modo cerchiamo di contribuire a "...formare cittadini taliani che siano nello stesso tempo cittadini dell'Europa e del mondo.... attraverso la comprensione di far parte di grandi tradizioni comuni, di un'unica comunità di destino europea così come di un un'unica comunità di destino planetaria." , cerchiamo di aiutare i nostri alunni " a mettere in relazione le molteplici esperienze culturali emerse nei diversi spazi e nei diversi tempi della storia europea e della storia dell'umanità" (Nuove Indicazioni).

"I nostri territori: il Parco Nazionale del Pollino (monte Caramola) e Newcastle- under-Lyme" is an etwinning project in which our school has been involved with an English school since about three years ago. The project expects information exchanges about the flora and the fauna of the two territories and about some social and economical activities of these ones.

During the first year of works the classes involved in the etwinnig exchanged each other information about the classes, the schools and the localities.

During the second year they exchanged each other information about some tipycal activities linked to the own territory ( wine-making, cider-making, coalmines and potteries) and about some particular school activities.

This year we're going to guide our students and our partners to discover another typical activity related to our territory: the olive oil making.

In this way we try to contribute to..." educate Italian citizens that are in the same time citizens of Europe and of the world... by the comprehension to be part of big common traditions, of an only one European destiny community and of an only one planetary destiny community as well.", we try to help our children, "to connect the many cultural experiences emerged in different places and in different times of the European and world history".( Nuove Indicazioni) ( my own traslation)

Alcune immagini delle nostre scuole:/Some images of our schools:

Churchfields primary school

Scuola Primaria "A. Ciancia"

Alcune immagini dei nostri lavori precedenti/ some images of our previous works:

Il vino ed il sidro / The wine and the cider: