sabato 15 novembre 2008

Traditions across Europe

"Traditions across Europe" è stato selezionato tra i progetti italiani etwinning dell'anno scolastico 2007/2008 e pubblicato nel volume "Le competenze chiave nell'apprendimento permanente: il contributo di eTwinning" relativamente alla competenza "Consapevolezza ed espressione culturali". La presentazione della pubblicazione e del progetto è avvenuta durante il seminario tenutosi a Pistoia nei giorni 10 e 11 novembre 2008.
"Traditions across Europe" has been selected among the Italian etwinnig projects of the school year 2007 / 2008 and published in the volume :"Le competenze chiave nell'apprendimento permanente: il contributo di eTwinning" (The key competences in the longlife learning: the Etwinning contribute) in order to the competence "Consapevolezza ed espressione culturali" (cultural consciousness and expression). The presentation of the publication and of the project took place during the seminary of Pistoia in the days 10 and 11 November 2008.
Ecco alcune immagini del seminario / Here are some images of the seminary:









Etichette:

venerdì 1 agosto 2008

Our concert / Il nostro concerto

On 10 July 2008 we had a concert for the end of the year. Our concert was loosely based on a history theme - the 1940's (World war 2) the 1950's (rock and roll) the 1960's (The Beatles) the 1970's (Saturday Night Fever, "YMCA") the 1980's (Live Aid, Michael Jackson's "Thriller") and the 1990's.
Il 10 Luglio 2008 abbiamo fatto un concerto per la fine dell'anno. Il nostro concerto si è unicamente basato su un tema storico - Gli anni '40 (Seconda guerra mondiale), gli anni '50 (Il Rock and Roll), gli anni '60 ( I beatles), gli anni '70( La febbre del sabato sera,"YMCA),gli anni '80 ( Live Aid, "Thriller" di Michael Jackson) e gli anni '90.

Our invitation card:
Il nostro biglietto di invito:






Our DVD:

Il nostro DVD:




Etichette:

mercoledì 11 giugno 2008

Poetando qua e là tra Fantasia e realtà/ Writing poems here and there between fantasy and reality

"Poetando qua e là tra fantasia e realtà" è il titolo di una raccolta di componimenti e poesie presentata dagli alunni della classe 5^A per la fine dell'anno scolastico.Essa comprende lavori realizzati nell'arco dei cinque anni della scuola primaria sotto la guida attenta e premurosa della loro insegnante di Italiano Carmelina VItola.
"Poetando qua e là tra fantasia e realtà" is the title of a collection of compositions and poems the class 5 A pupils have presented for the end of the year. It includs works they made during the 5 years of the primary school under the the careful and solicitous guide of their teacher of Italian Carmelina Vitola.

Ecco come lei stessa introduce il lavoro:
Here's how she introduces the work:




In tale raccolta sono presenti, tra le molte poesie, anche quelle per le quali i "poeti in erba", come li definisce la loro insegnante, hanno vinto il secondo premio, l'anno scorso, ed il primo, quest'anno, ad un concorso di poesia indetto dalla Direzione Didattica di Lauria.
In this collection also there are, among the many poems, those ones for which "the budding poets", how their teacher calls them, won the second prize, last year, and thr first one, this year, in a poem competition announced by the Didactic Direction of Lauria.

Ecco la poesia premiata l'anno scorso:
Here's the poem awarded last year:

















Ecco la poesia premiata quest'anno:
Here's the poem awarded this year:

















La raccolta di poesie è stata presentata Domenica 8 Giugno con una manifestazione organizzata dagli inseganti di classe,Vitola Carmelina, Di Giacomo Maria Rosaria e Capuano Palmina,che, insieme, hanno anche curato la realizzazione della raccolta stessa.
The collection of poems was announced on Sunday 8th June with a ceremony organized by the class teachers, Vitola Carmelina, Di Giacomo Maria Rosaria e Capuano Palmina,that, together, have also taken care of the collection making.

Ecco l'nvito per la manifestazione:
Here's the invitation card for the ceremony:

Su questo sito alcune immagini della cerimonia :

On this website some images of the ceremony:

http://www.lasiritide.it/flash.php?number=257

Etichette:

venerdì 21 dicembre 2007

La Coppa del Mondo a Francavilla in Sinni:"Ero lì con i miei alunni!"/ The World Cup in Francavilla in Sinni:"I was there with my pupils!"


La coppa del mondo a Francavilla in Sinni :”Ero lì con i miei alunni!”

È stato un evento davvero eccezionale: la coppa del mondo è arrivata a Francavilla. E’ successo venerdì 14 c.m. Per interessamento del sig. Franco Cupparo,imprenditore locale e presidente della squadra calcistica del nostro paese, Francavilla ha avuto l’onore e il piacere di ospitare questo grande evento, un evento davvero grande ed irripetibile.
La coppa è stata esposta nel palazzetto dello sport “Luigi Console” con grande afflusso di pubblico.
I bambini della scuola primaria, limitatamente alle classi 3^, 4^ e 5^, hanno avuto il piacere di partecipare a questo evento dalle ore 10.30 alle ore 12.00.
Sono arrivati a bordo degli scuolabus pieni di ansia e di grande aspettativa,per cui altrettanto grande è stata la loro delusione nel vedere che la coppa non era come la immaginavano: grande, se non enorme. Ne avevano tanto parlato, discussioni infinite, tifo al cardiopalma, tante ore passate davanti allo schermo televisivo, giornali sportivi divorati insieme a mamma e papà, tanta rabbia per la testata di quel giocatore francese di cui ora non ricordano più il nome ma che allora avrebbero volentieri preso a pedate nel sedere, mulinelli fatte con le macchine per le vie del paese con in gola il grido di “ITALIA, ITALIA” e con i tricolori che svettavano dai finestrini e sventolando salutavano i loro fratelli più grandi e più piccoli esposti ai balconi e alle finestre di tutte le case, e tutto per quella cosa, bella sì ma così insignificante, esposta e protetta da una struttura in plexiglas e da due omoni in divisa di gala, sorridenti ma comunque preoccupanti, con degli occhi che sembravano dire: “Guarda ma non toccare, se no…”.
Tutto questo pensavano i ragazzi , con indosso una maglietta offerta dagli organizzatori, in fila nell’attesa di vedere più da vicino questa tanto decantata meraviglia. Man mano che si avvicinavano alla coppa però qualcosa cambiava dentro di loro, i visi si facevano più distesi, la curiosità si affacciava nei loro occhi, il desiderio di vederla si faceva più intenso ed infine la meraviglia esplodeva incontenibile in un continuo ripetere “Hai visto come è bella?”, “E’ piccola ma chi sa quanto pesa!”, “Ma sarà di oro massiccio?”, e così via, e per un attimo hanno risentito l’orgoglio di essere campioni del mondo insieme ai loro idoli, e come loro, tutti insieme, in piedi e con la mano sul cuore, hanno cantato l’inno nazionale e sembrava che per il palazzetto non echeggiasse l’antico, fiero inno cantato da tanti valorosi combattenti, ma una sana , romantica ed orgogliosa melodia pregna di vita e di gioia di vivere.

The World Cup in Francavilla in Sinni: “I was there with my pupils!”

It was a really exceptional event: the World Cup arrived in Francavilla. It happened on Friday 14th December, by the good offices of Franco Cupparo, entrepreneur and president of our town football team, Francavilla had the honour and the pleasure to give hospitality to this big event, a really big and unrepeatable event.
The Cup was shown in the in the Sport Palace “Luigi Console” with a big flow of people.
The children of the primary school, in limited way with the classes 3, 4, 5, had the pleasure to take part in this event from 10.30 to 12.00. they arrived by the school buses full of anxiety and big expectations, for which as much big was their disappointment in seeing the Cup was not such as they imagined it: big, if not enormous. They had talked a lot about it. Everlasting discussions, palpitations being fan, many hours spent watching TV, sport newspapers devoured with mum and dad, so much anger for the head hit of that French player whose name now they don’t remember but that at that time they’d have likely kicked, car whirlwinds for the town street with the cry “ ITALY! ITALY!” in their throat and with the Tricolore at the windows that flying greeted their bigger and smaller brothers shown at all the houses balconies and windows, and everything for that thing, of sure beautiful but insignificant, shown and protected by a plexigas structure and by two huge men in formal uniform, cheerful but worrying as well with their eyes that looked to say:” Look but don’t touch, otherwise…”
All that the children were thinking, wearing a T-shirt given them as a gift by the organizers, in queue looking forward to seeing with their eyes such as praised wonder.
But as they approached near the Cup something changed inside themselves, their faces became more relaxed, the curiosity appeared in their eyes, the desire to see it became more intense and finally the irrepressible astonishment blew up in a ongoing repeating : “Have you seen How beautiful it is?”,” It’s small but who knows how much it weighs?”, “But will it be made of solid gold ?”,and so on, and for a while they reheard the pride for being champions of the world with their idols, and just like them, all together, standing up with their hand on their heart, sang our national anthem and it looked as if, not the ancient proud anthem sang by many brave warriors, but a sound, romantic and proud melody full of life and of joy of living re-echoed through the sport palace.

Etichette:

lunedì 17 dicembre 2007

La Coppa del Mondo a Francavilla / The World Cup in Francavilla
























Anche se non centra con il nostro progetto era, comunque, un evento degno di nota: venerdì 14 Dicembre i nostri alunni hanno avuto il privilegio di osservare da vicino e fotografare la Coppa del Mondo, vinta dalla nostra Nazionale nella scorsa edizione del campionato mondiale di calcio .

Even though it isn't related with our project, it was an event that we must notice as well: On friday 14th December our pupils had the privilege of looking with their eyes and of photographing the World Cup won by our National Team in the last world football champioship.
Il nostro partner inglese scherzosamente ha scritto:/ our English partner playfully wrote:
Yes you can rejoice now francavilla sul Sinni but maybe, just maybe, Signor Fabio Capello will help England to take this trophy from you in 2010. (or perhaps not knowing England !!)
Phil
Si tu puoi gioire adesso Francavilla sul Sinni ma forse, solo forse, il signor Fabio Capello aiuterà l'Inghilterra a prendersi questo trofeo da voi nel 2010.( o forse non si conosce l'Inghilterra!!)
Phil

Etichette: